תשובה לשאלתה של ד"ר אורלי גולדשטיק

עוּבָּרָה?
עוּבָּרִית?



 

אז מסתבר שאין שוויון זכויות בעברית ועובר (עֻבָּר) היה ונשאר זכר. אין "עוברית".

אמנם קיימת המילה עוּבָּרָה (עֻבָּרָה), אך במובן אישה מעוּבֶּרֶת.
.

נאמר במשנה: "ומביאים נשים עֻבָּרוֹת ויולדות שם ומגדלות שם את בניהן" (מסכת פרה, פרק ג')
.

שי עגנון בספרו "אלו ואלו" מדבר על התיאבון המוגבר של נשים הרות באומרו: "והייתי מריח ריח תבשילים שמבשלין בהם וּמִתְאַוֶּה להם כְּעֻבָּרָה".

.

אז בעברית תקנית אין לנו אלא להגיד: עובר ממין נקבה...

 

אבל...
למרות שבאופן תקני אין מילה כזאת, האקדמיה ללשון העברית מוכנה להתגמש ולאפשר לנוהג הנפוץ להתבסס.
אז אם תרצו בכל זאת להגיד " עוּבָּרה " או " עוּבָּרית", הנה ההצדקה לכך באתר האקדמיה ללשון העברית.

בתשובת האקדמיה הנ"ל נאמר ש"נוכל להציע את הצורה עוּבָּרה" או "עוּבָּרית" ולשאלתי ענתה רונית גדיש, המזכירה המדעית של האקדמיה, כי אמנם אין זו החלטה רישמית של האקדמיה אך "נראה אפוא שאין צורך בהחלטת האקדמיה בעניין הזה, ודי בכך שלדוברים יש צורך בהבחנה בין זכר לנקבה ברוח העברית לכל תקופותיה".