הבלבול רב. הבה ניקח מדגם קטן אך מייצג של 7 בתי חולים. בחרתי באופן אקראי רק 7 כדי לא להכביד על הדף. מי מהם כותב נכון?
מי כותב נכון?
אף לא אחד.
אפשר גם לכתוב את המונח בשלוש צורות שונות בתוך דף אינטרנט יחיד!
להגנתם של הרופאים העוסקים במקצוע אומר שלרוב לא הם כותבים את הדפים באתרי האינטרנט של בתי החולים כך ש"הקרדיט" לצורת הכתיבה השגויה מגיע למישהו אחר. הנה למשל בתי החולים שבהם אני עובד (במסגרת הציבורית ובמסגרת הפרטית כאחד), ובאחד מהם המונח אינו כתוב נכון (איזה?):
נפנה אם כך לעיתונים ומילונים הזמינים ברשת. הם בוודאי יודעים. שימו לב גם ל"על-קול" שנטפל בו בהמשך. מי מהם כותב נכון?
אם כך, איך נכון לכתוב?
האקדמיה ללשון העברית קובעת גם את כללי הכתיבה של מונחים לועזיים ולא איש הישר בעיניו יעשה.
"אולטרה" מקובל לכתוב כמילה נפרדת והאות האחרונה היא "ה". סיומת באות "א" מקורה במלים שמקורן ארמית. כשדיברו בארץ ארמית עוד לא היה אולטרה-סאונד.
הנה דוגמה של מילון אבן-שושן מהוצאת 1993:
לפי הנ"ל יש לכתוב אולטרה-סאונד
ואכן, באתר האקדמיה ללשון העברית, במאמרה של תמר כץ על נושא דימות והדמיה (שם המאמר "כיד הדמיון") נכתב "אולטרה סאונד". להלן צילום הפסקה מהמאמר:
אך בהוצאת 2003 של מילון אבן שושן הופיעו לראשונה שתי צורות: "אולטרה סאונד" וגם "אולטרסאונד":
בסוף 2012 חנך אתר האקדמיה את ה"איך אומרים בעברית". מדובר בחלופות העבריות לכ-1500 מושגים לועזיים. המעוניינים יכולים להוריד אותו ללא תשלום אותו גם כיישׂוּמוֹן (אפליקציה) הנקרא "חֲלוּפוֹן" לטלפון החכם כאן, או באמצעות הקוד שלהלן:
וראה זה פלא: הפעם נכתב באתר באקדמיה ללשון העברית "אולטרסאונד" בתיבה אחת ולא שתיים. להלן צילום מה"חֲלוּפוֹן":
לפי הנ"ל יש לכתוב אולטרסאונד
אז איך נכתוב?
פניתי בשאלה לאקדמיה וקבלתי את תשובתה המלומדת של רונית גדיש, המזכירה המדעית של האקדמיה (התשובה במלואה).
והמסקנה:
"אולטרה-סאונד" ו"אולטרסאונד" הן שתי חלופות לגיטימיות.
את שאר הצורות (אולטרהסאונד, אולטראסאונד אולטרא-סאונד) מומלץ לזנוח.